A
la llar, un foc crema
i a la casa hi ha caliu
i el rabí ensenya als nens petits
l’alfabet
Tonada:
Vegeu,
nens, recordeu, els meus estimats,
allò
que aquí s’aprèn,
repetiu
i repetiu una vegada i una altra
“Komets-alef:
o”
Apreneu,
infants, amb tota emoció
això
que jo us ensenyo;
aquell
qui d’entre vosaltres aprengui
la pronunciació hebrea més aviat
rebrà
un guardó.
Apreneu
infants, sense por,
cada
inici és costerut;
sortós
és aquell qui ha après la Torà,
què més pot necessitar?
Quan
vosaltres creixereu, infants,
entendreu per vosaltres mateixos,
quantes
llàgrimes no jauen en aquestes lletres,
i quants planys no hi reposen.
Quan
vosaltres, infants, suportareu l’Exili,
i
estareu defallits,
potser
d’aquestes lletres en guanyareu la fortitud.
Mireu-les
Oyfn Pripetshik és una cançó escrita amb iíddix, per M.M. Warshawsky (1848–1907). És sobre un rabí que ensenya l'alfabet als seus estudiants. Aquesta és una versió cantada per Esther Ofarim.
