Desert del Nèguev (Foto arxiu CM)

Haïm Najman Bialik (Ucraïna, 1873 — Viena, 1934), poeta jueu considerat un dels més influents en la llengua hebrea i poeta nacional d'Israel.


El crit empeny el poeta Bialik en el seu poema èpic titulat "Els morts del desert", on vibra com un tornaveu exaltat per la crida de Pinsker:

Però el desert, a vegades, las d'aquest llarg silenci,
amenaça el creador d'una darrera venjança,
aixeca una tempesta i alça contra ell columnes d'arena,
es rebel·la de cop i volta, sacseja el seu setial celest,
gosa afrontar-lo, i llençar-lo a terra amb un furor terrible,
enderrocar l'univers, restablir el caos -
Llavors el Creador en la seva ira s'eleva, i els cels s'hi tornen...
en aquest instant, llavors -
impulsats per una força terrible, els temibles gegants es desvetllen;
de cop i volta es dreça aquesta generació d'herois guerrers,
guspires als ulls, cares enceses -Espases en mà!
La seva veu com un tro, tornaveu de milers d'homes,
destrossa la tempesta, rivalitza amb la ràbia del desert;
els rodeja la tempesta, els rodeja la ira.
Criden:
"Som els herois!
Darrers esclaus, primers testimonis de l'alliberament!
Només el nostre braç poderós ens descarrega el clatell del jou que l'oprimia.
La testa alçada afronta la finitud dels cels -
fugint cap al desert, i cridant a l'estepa: "Mare!"


(Traducció del francès de Miraculosa Miró)